|
商談会通訳
● 2012年11月 天津展示商談会 化学製品に関する商談通訳
● 2014年2月 ＪＥＴＲＯ主催アジアキャラバン商談会
● 2014年11月 ＪＥＴＲＯ主催海外バイヤー日用雑貨・キッチン用品に関する商談会
● 2015年1月 大阪府主催「香港食品・外食産業商談会」
● 2015年1月 和歌山県主催「香港食品・外食産業商談会」
● 2015年3月 ＪＥＴＲＯ主催「中国・アセアン大商談会in京都」
● 2015年11月 ＪＥＴＲＯ主催海外バイヤー香川県伝統産業商談会
● 2016年3月 神戸市台湾旅行代理店を招いた観光商談会
● 2016年3月 滋賀県大津市台湾旅行代理店を招いた観光商談会
● 2016年6月 香港「建築材料」商談会
● 2016年6月 ＪＥＴＲＯ主催越境ＥＣショップオーナー招聘化粧品美容品中国販路開拓商談会
● 2016年9月 ＪＥＴＲＯ主催海外バイヤー香川県食品商談会
● 2017年1月 ＪＥＴＲＯ主催「環境・水ビジネス商談会」
● 2017年9月 大阪港食の輸出商談会時通訳
● 2018年10月 マイドーム大阪にて香港食品バイヤー商談会時通訳
● 2019年3月 日中健康・シルバー産業交流商談会時通訳
● 2019年6月 徳島にて訪日旅行に関する商談会時通訳
● 2019年10月 富山県ものづくり総合見本市海外バイヤー招聘商談会時通訳
● 2019年12月 日中健康・シルバー産業マッチング商談会時通訳
表敬訪問・現地視察・工場見学・実習・レクチャー・商談時通訳
● 2014年11月 海外バイヤー京都伝統企業訪問＆市場視察
● 2015年1月 台湾客西宮市の電子メーカー工場見学＆商談
● 2015年10月 上海大学一行大阪芸術大学への表敬訪問＆校内視察、晩餐会
● 2015年11月 海外バイヤー香川県伝統産業現地視察
● 2015年12月 広東省恵州市政府団日本大手金属メーカーへの表敬訪問＆昼食会
● 2016年1月 台湾客日本大手教育グッツ企業への表敬訪問＆園内視察、昼食会、商談
● 2016年1月 香港客大阪の広告代理店への表敬訪問＆商談、夕食会
● 2016年3月 中国江蘇省人代友好代表団大阪府議会への表敬訪問、視察及び昼食会
● 2016年7月 広東省商務庁オムロン京都太陽（株）訪問見学
● 2016年7月 台湾企業神戸灘にある酒造会社への表敬訪問＆契約商談、酒蔵視察、夕食会
● 2016年8月 広東省企業大阪府堺市刃物メーカーへの表敬訪問＆契約商談、市場視察、食事会
● 2016年8月 神戸市機械メーカーの中国製造拠点から来日した研修生のロボット組立て実習時通訳
● 2016年9月 海外バイヤー香川県食品関連企業視察
● 2016年11月 台湾企業神戸灘にある酒造会社への表敬訪問＆商談、酒蔵視察、夕食会
● 2017年10月 北陸デザイン雑貨・伝統工芸品輸出商談会・現地視察時通訳
● 2017年10月 「きょうと農業ビジネス商談会」・会社訪問商談時通訳
● 2017年11月 阪神技研浙江省視察団明石海峡大橋橋の科学館見学・夕食会時通訳
● 2017年11月 淡路夢舞台にて日本広東経済促進会年次会レセプション時通訳
● 2018年2月 近江の茶概況説明・施設見学・商談会時通訳
● 2018年10月 上海鉄道局一行JR西日本訪問時、レクチャー・大阪駅周辺現地視察・京都鉄道博物館見学・交流食事会時通訳
● 2019年7月 神戸市機械メーカーの中国製造拠点から来日した研修生ロボット組立作業時通訳
● 2019年10月 大手電機メーカー台湾研修生に対する工場見学及び作業ノウハウ伝授時通訳
● 2019年11月 台湾メディア関係者招聘事業で、市長表敬訪問、セミナー意見交流会、夕食会、現地視察取材時通訳
● 2019年12月 「クールジャパン海外需要促進事業」（Takumi Next）熊本・佐賀企業訪問及び大阪商談会時通訳
● 2020年2月 シンガポール企業大阪健康食品化粧品メーカー訪問、商品開発商談、昼食会時通訳
● 2020年2月 香港メディア記者四国酒祭り、酒蔵、祖谷観光ホテル取材時通訳
テレビ番組取材・編集時通訳・翻訳
● 2011年12月 ＮＨＫ番組「アジアン食堂」
現地（上海）取材ビデオのテープ起こし及び翻訳
● 2015年8月 朝日放送番組「キャスト」
関西国際空港での取材通訳
● 2015年12月 朝日放送番組「キャスト」
心斎橋中国人観光客インタービュ時通訳＆取材ＶＴＲ編集時翻訳
● 2016年1月 日本テレビ番組「スッキリ」
大阪心斎橋中国人観光客インタービュ時通訳
● 2016年2月 朝日放送番組「キャスト」
〜3月 取材時通訳＆取材ＶＴＲ編集時翻訳 計5件
● 2018年10月 朝日放送神戸支局にて取材ＶＴＲ編集時通訳
研修会・説明会・講座・記者会見時通訳
● 2014年8月 名門フランス料理学校神戸校にて、
〜2016年10月 菓子集中講座、チーズ講座、台湾修学旅行生向けの特別講座の通訳
● 2014年10月 神戸大学学生寮にて、計9回
〜2018年4月 インターネット加入説明会及び手続時通訳
● 2014年11月 上海新世界大丸百貨オープン前インストラクター養成研修にて、
〜12月 講義・演習・歓迎会・修了式・壮行会時通訳
● 2016年3月 中国吉林省医薬品会社日本大手運輸会社への訪問研修時通訳
● 2016年4月 大阪神戸にある複数の日本語学校・専門学校にて
〜2017年10月 携帯電話契約説明会及び手続時通訳
● 2016年11月 西宮消防局にて普通救命講習会時通訳
● 2016年12月 ポートピアホールにてニューベラス講演表彰会時同時通訳
● 2017年3月 海南島三亜市出店招致説明会時の通訳
● 2017年12月 Bread Talk Group × 神明 合同記者会見時通訳
● 2019年4月〜11月 フランス菓子集中講座の通訳（月4回程度）
● 2019年7月 中国清華大学訪問団と滋賀県内企業とのビジネス関連プレゼン及び意見交換会時通訳
● 2019年10月 大阪の空調メーカーの外国社員受け入れ研修講習時通訳
● 2019年10月 大阪大学文学部主催シンガポール潮州歌劇団演劇後レクチャー及びQ&A時通訳
舞台・イベント・アテンド通訳
● 2012年3月 大阪アジアン映画祭 計4回
〜2019年3月 ゲストアテンド・舞台挨拶・質疑応答・昼食会時通訳
● 2014年10月 国際結婚式披露宴でゲストアテンド・ウィスパリング・逐次通訳
● 2016年1月 大手化粧品メーカー表彰会にて、中国人社員へのウィスパリング通訳
● 2016年7月 広東省企業とのビジネス交流会時通訳
● 2016年1月 大手化粧品メーカー表彰会にて、中国人社員へのウィスパリング通訳
● 2016年11月 ＰＵＭＡマラソンイベントにて、中国参加チームのアテンド通訳
● 2017年3月 ＵＳＪパレードショーに出演する中国人アーティストのアテンド通訳
● 2017年6月〜 （株）ＵＳＪにバリアブルカジュアル社員として入社（月平均50時間）
中国人キャストのアテンド、リハーサル・テレビ生中継・ＣＭ撮影・病院同行診察時通訳・翻訳
● 2017年6月 関西国際空港にて海外団体客到着時出迎え、アテンド通訳
● 2018年6月 伊丹青年会議所創立55周年記念式典・祝賀会時ウィスパリング・逐次通訳
● 2019年3月 山東省和歌山県友好提携35周年記念祝賀会時通訳
● 2019年8月 シンガポールドキュメンタリー映画上映後監督舞台挨拶・質疑応答及びサイン会時通訳
● 2019年9月 奈良県知事・学術産業関係者と中国清華大学訪問団夕食会時通訳
● 2019年10月 中国全人大常委弁公庁視察団琵琶湖博物館視察時アテンド通訳
● 2019年11月 パナソニック技術シンポジウム会場アナウンス、通訳
● 2019年12月 蘇州相城（大阪）投資説明会時舞台監督付きで舞台進行指示の通訳
展示会通訳
● 2012年5月 神戸国際宝飾展 計7回
〜2019年5月 販売商談通訳
● 2014年9月 関西ものづくりワールドにて、マッチング＆通訳
● 2015年10月 粉体工業展2015にて、バッグフィールターの展示通訳
● 2016年10月 国際宝飾展秋（パシフィコ横浜）にて販売商談時通訳
● 2017年8月 東京国際宝飾展（東京ビッグサイト）にて販売商談時通訳
● 2017年10月 国際宝飾展秋（パシフィコ横浜）にて販売商談時通訳
● 2019年1月 第3回西日本地区日中友好交流大会展示交流会場にて通訳
医療通訳・翻訳
● 2014年8月 クリニックホームページ翻訳のネイティブチェック
● 2018年6月 兵庫県立粒子線医療センターにて腫瘍患者最終治療後診察時通訳
● 2018年12月 腫瘍患者関空及び兵庫県立粒子線医療センターへのアテンド、診察時通訳
その他通訳・翻訳
● 2015年2月 ロレックスショップにて販売通訳
〜2018年2月 計38日
● 2015年2月 マツモトキヨシ化粧品カウンターにて販売通訳
● 2015年5月 ジュエリーリサイクル会社の香港宝飾展出展申し込み時
〜2017年 出展申込代行＆それに付随の英⇒日、日⇒中翻訳
● 2017年3月 地方法務局にて国籍に関する法務局職員からの問い合わせ対応通訳
● 2018年6月 ＵＳＪワンピースプレミアムショー台本翻訳
● 2019年12月〜 大阪法務局にて日本に帰化申請されている方に対する事情聴取時通訳 計5回
● 2019年12月 大阪法務局北大阪支局にて日本に帰化申請されている方に対する事情聴取時通訳
|